| Määnzer Platt | Hochdeutsch |
| Aach/Aache | Auge/Augen |
| Aachelid | Augenlid |
| aarisch viel | arg viel |
| Äbbel | Äpfel |
| Abbelkrotze | Kerngehäuse vom Apfel |
| Adschee/Adieu | Tschüss/Auf Wiedersehen |
| ald Scheckel | alte Frau/ältere Dame |
| alleweil, | jetzt sofort, in diesem Moment |
| Atzel | Perücke |
| babbele | reden |
| babbische Gutzje | schmutzige Frau/Kind |
| Batschel | ungeschickter Mensch |
| Batschkabb | Schirmmuetze |
| Berzel Kopf | Kopfteil, auch für Geflügel |
| bissje | ein klein wenig |
| Bitzelwasser | Mineralwasser |
| Blummescherb | Blumentopf aus Ton |
| Blunz | Blutwurst |
| Bobbelche | Säugling |
| Bobbes | Gesäß |
| Bollesje | Gefängnis |
| Bombo | Bonbon |
| Boodche | kleines (Motor)Boot |
| Borzel | kleines Kind |
| bossele | basteln, Handwerkern |
| Brokkelscher | Gemüse |
| Butze | Polizist |
| Butzebebbel | Nasenpoppel |
| Dibbsche | (kleiner) Topf |
| Dibbe | (großer) Topf |
| dick Blunz | Schimpfwort für Dicke (in diesem Satz für 1 Frau!) |
| Dierschlinke | Türklinke (griff) |
| doorscht | Durst |
| Firmgood/Firmgeedsche | Tauf/Firmpate(in) |
| Firmpedder | Pate |
| Geil | Gäule/Pferde |
| Geilskniddel | Pferdeäpfel |
| Gemies | Gemüse |
| gemoscherd | unmögliche Kleiderkombination |
| Gutzje | Bonbon |
| Haggele | Hackeln,Tannenzapfen |
| Haggesjer | Zähne |
| Hergottsdierche | Marienkäfer |
| ibberhippelt | übergangen in der Reihenfolge |
| Kabb | Muetze |
| Kabottche | unmoderner Hut |
| Kerb/ | Kirchweihfest Kirmes |
| Kerch | Kirche |
| Kerchhof | Friedhof |
| Kimmche | große Tasse |
| Kinnerschees | Kinderwagen |
| Knadscher | Bäcker |
| Knerzje | Endstück vom Brot |
| Kniddel | Tierkot |
| Knolle | polizeiliche Geldstrafe |
| Kobberd | Kopfsprung |
| Krebbel | Berliner/Krapfen |
| Krimmele | Krümmel |
| Määnzer Platt 1 | Hochdeutsch 1 |
| Lomberie | Abschlussl. an der Wand |
| Lattwerch | gekochtes Pflaumenmus/Marmelade |
| Liehbeidel | Lügner |
| machulle | bankrott |
| Meggeldasch | Einkaufstasche |
| Mick | Mücke/Stubenfliege |
| Mickeblatsch | Fliegenklatsche |
| Mutsch | (Kosewort) Mutter |
| Nuddelche | Schnuller |
| Nuddelfläschje | Trinkflasche fürs Baby |
| Obend | Abend |
| Oongstschisser | ängstlicher Mensch |
| Oonk | Genick |
| oogeduddelt | betrunken; beschwipst |
| Parrer | Pfarrer |
| Prottsche | Geldstrafe |
| Quetsche | Pflaumen/Zwetschgen |
| Rachebutzer | saurer Wein |
| rack | steif |
| Reitschul | Karusell |
| Ribbelkuchen | Streuselkuchen |
| Rotzfahn | Taschentuch |
| Rullo | Jalousie |
| schebb | schief, krumm |
| Schelleklobbe |
an fremden Türen klingeln, Kinder machen dies gerne |
| Scherbel | Glasstücke, Bruchstücke |
| Schinnos | böse, weibliche Person |
| Schlebbche | Schleife |
| Schlibber | Holzspan in der Hand |
| Schlickse | Schluckauf |
| Schminzje | kleines, schmächtiges Kind |
| Schmiss | Schläge |
| schneegelisch | wählerisch beim Essen |
| Schnorres | Schnurrbart/Schnauzer |
| Schnut | Mund |
| schnuddelisch | unsauber |
| schnuckele | was Süßes naschen |
| Schockelgaul | Schaukelpferd |
| Schrumbele | Falten im Gesicht |
| Säckel |
Tasche in Kleidungsstück oder Schürze |
| Sießholzraspeler |
Mann der mit schönen Reden Frauen betört! |
| Stiftekopp | kurze Haare |
| strunzen | angeben, sich wichtig machen |
| Strunzer | Angeber |
| Stumbe | Zigarre |
| Sunn | Sonne |
| Vadder | Vater |
| verbumbeidelt | verschlampt |
| Verdel | ein 1/8 Liter Wein |
| Verdelsbutze |
Polizist der einem Gebiet zugeteilt wird |
| verklebbern | verrühren, z.B. Eier |
| verkliggern | etwas erklären |
| Wombe , Raanze | dicker Bauch |
| Welljerholz | Nudelholz |
| Worscht | Wurst |
| Worzelboerscht | Wurzelbürste |
| Wutz | Schwein |
| Wutzebehle | unsauberes Mädchen/Frau |